Aiutiamoci con l'inglese...

quando vado all'estero in vacanza mi capita spesso di chiedere informazioni per email e poi di avere problemi a tradurre o a scrivere la domanda...ecco tutte le volte che abbiamo dei problemi di questo senso potremmo cercare di aiutarci in questo post

ora ho ricevuto questa mail da un hotel nel quale cercavo una stanza e non capisco bene un pezzo...chi mi aiuta??

We would be very glad having you with us,a private facilities and a/c
room is available for you at a price of 55 euros a night or a share
facilities room at 38 euros a night please advise informing us the time
of your arrival and send your credit card details to secure the
reservation by email or fax at +30 2810225852,payment cash on
departure.Or book safely online at
www.cheap-hotels-heraklion.com/booking/ we are open during the
night

ecco proprio non capisco la parte sottolineata...la camera viene 55 o 38 euro a notte??

Credo sia che hanno disponibile una camera con bagno privato per 55 euro a notte oppure una con bagno in comune a 38. spetta che cerco cosa vuol dire share, ma credo che il senso sia quello. facilities sono i bagni

si, share vuol dire dividere, condividere, avere in cumune :)

è come dici tu

eh mi fregava il fatto che in genere nelle descrizioni degli hotel, usano la parola "facilities" per indicare i contenuti della stanza. Esempio scrivono: FACILITIES: TV-AIR CONDITION ECC...
quindi proprio non capivo cosa volevano dire
grazie mille assortuzza:)